Welcome to Neighborhood Houses and Community Centers in Berlin
What is a Neighborhood House?
A neighborhood house is a community center.
Neighbors meet in the neighborhood house for activities, for learning purposes, and for help and advice.
Neighborhood houses serve as places where neighbors come together, to have exchanges and create a sense of belonging. To play theater or sports. To eat and drink together. Or to join cooking and drawing classes. Neighborhood houses offer courses, groups and meeting opportunities for anyone. In a neighborhood house, neighbors can ask questions and get advice. You can get help or you can help others.
There are neighborhood houses all over Berlin.
They are open to all neighbors in the community, no matter whether they were born there or whether they only just arrived.
Find your Neighborhood House in your district and join us!
****************
Що таке Будинок добросусідства („Nachbarschaftszentrum“)?
Будинок добросусідства – це будинок для спілкування та спільного проведення часу.
Сусіди зустрічаються в Будинку добросусідства для занять і навчання, отримання порад. Будинки добросусідства – це простір, де сусіди збираються разом, щоб обговорити проблеми, поділитися думками. Також можна прийняти участь в театральній виставі або пограти в футбол. Разом їсти і пити. Долучитися до курсів кулінарії або малювання. Є різноманітні курси, групи та можливості зустрічей для кожного. В Будинку добросусідства можна отримати відповіді на питання та корисну пораду. Ви можете розраховувати на допомогу або допомогти іншим. Будинки добросусідства є в багатьох мікрорайонах міста Берлін.
Вони відкриті для всіх наших сусідів, незалежно від того, чи вони щойно прибули до нашого міста чи народилися тут.
Знайдіть свій мікрорайон у своєму районі, знайдіть там Будинок добросусідства та приєднуйтесь до нас!
****************
Что такое «Дом добрососедства» („Nachbarschaftshaus")?
«Дом добрососедства» – это собрание в группах для общения и совместного времяпрепровождения.
Соседи встречаются в «Доме добрососедства» для занятий, обучения и получения советов, это пространство, где соседи собираются вместе, чтобы обсуждать проблемы, поделиться мнениями. Также есть возможность поучаствовать в театральных спектаклях или поиграть в футбол. В «Доме добрососедства» своевременно доступны напитки и еда. Есть возможность приобщиться к разнообразным курсам, например – кулинарии или рисованию, что дает шанс каждому приобщиться к участию. В «Доме добрососедства» можно получить ответы на разнообразные вопросы или полезный совет. Вы можете рассчитывать на помощь или при желании помочь другим. «Дом добрососедства» есть во многих микрорайонах города Берлин.
Они открыты для всех наших соседей, независимо от того, прибыли ли они в наш город или родились здесь.
Найдите свое место в «Доме добрососедства» и присоединяйтесь к нам!